| 1. | That very simple sentence showed me, as i still think, the fallacy in the argument of the first cause .
我仍然认为，这句极简单的话指出了最初起因这一论点的荒谬。 |
| 2. | That is , every effect is preceded by a cause , all the way back to the first cause , that being god or the divine
那就是说，所有的后果都跟随某种原因，所有的道路都回归第一原因，上帝或神。 |
| 3. | Creation ; the infinite visibility and tangibility of the father / mother , the first cause , knowing himself / herself
即造化，也就是那深知?自身的第一因（即天父或圣母）之可见的、可感知得到的无限形象。 |
| 4. | The first cause of the liberation of women was the development of effective birth - control methods , freeing women form the endless cycle of childbearing and rearing
妇女解放首先起因于有效的节育措施，从而将女性从生养孩子的无尽循环中解放了出来。 |
| 5. | I believe , returned doctor manette , that there had been a strong and extraordinary revival of the train of thought and remembrance that was the first cause of the malady
“我相信， ”曼内特医生回答， “是因为导致疾病的一连串思想和回忆重新以激烈的异常的形式出现所致。 |
| 6. | In the 21th century , the people are realizing that the science and technology as the first cause for productivity will do the unparalleled effect to the civilization and art
面对21世纪之交，人们越来越清醒地认识到：科学技术作为第一生产力在文化艺术事业中将发挥不可替代的重要作用。 |
| 7. | The first cause that leads problems is that it is affected by legislative system ; another is that legislative process is not perfect ; the last one is the departure from legislative directing thought
其中最主要的是以下三个方面：一是立法体制的影响。二是立法程序的缺失。三是立法指导思想的偏差。 |
| 8. | After the cold war , economic and trade cooperation has become the other important interest basis of the bilateral relations . the first cause of this is that america pays more attention to economic interest in foreign affaires
特别是苏联解）体、冷战结束以后，经贸合作己经成为双边关系的一个最重要的支柱，对两国关系起到了强大的支撑与减震作用。 |
| 9. | Two causes can be identified for this : the first cause is external , by which more and more appropriations of post - structuralism and post - modernism from the west have led cultural criticism to the pursuit of an impromptu pleasure , thus making cultural criticism into an intelligent game which is of great fun but not very practical ; the second cause is internal , by which intellectuals have changed their roles from " legislators " to " interpreters " since 1990 ' s , who , on one hand , could not take the responsibility of criticism , and on the other , changed the nature of cultural criticism by bringing a set of ideologies and ideas into it
形成这种局面的原因有二：越来越多地借用解构主义和后现代主义色彩的理论资源使得文化批评更注重追求一种即时反应的快感，文化批评变成了好看、好玩却不解决实际问题甚至有可能遮蔽实际问题的智力游戏，这是其外部原因； 20世纪90年代以来，知识分子的角色发生了从“立法者”到“阐释者”的转型， “阐释者”一方面无力承担批判的重任，一方面又把相关的一套观念和理念带入文化批评中而使其改变了颜色，这是其内部原因。 |
| 10. | The first cause is called a superficial cause , that is , the abolishment of the people " s commune is due to the popularization of the contracted responsibility system with remuneration linked to output in our country . the second cause is called a substantial cause , that is , the productive forces were seriously hindered by the people " s commune system
一是表层方面的原因，即由于联产承包责任制在全国范围内普遍推广；二是深层方面的原因，即由于人民公社体制严重阻碍了当时生产力的发展。本文强调指出，对公有制理论的僵化认识与高度集中的计划经济体制是促使最终取消人民公社的根本原因。 |
